Ｔｈｏｒｏｕｇｈｌｙ　Ｍｏｄｅｒｎ　Ｍｉｌｌｉｅ

 　　　　　　　　　　　 　MARQUIS THEATRE (NEWYORK)


    　　　　　　27.NOV.2002  14:00〜　  V25  ORCH   $45.50(50%+$3)
 
 Millie Dillmount  SUTTON FOSTER      Muzzy Van Hossmere  TERRY BURRELL
 Mrs. Meers        HARRIET HARRIS     Trevor Graydon      MARC KUDISCH
 Jimmy Smith       GAVIN CREEL        Miss Dorothy Brown  ANGELA CHRISTIAN
 Ching Ho          KEN LEUNG          Bun Foo             FRANCIS JUE
 Miss Flannery     ANNE L.NATHAN      Ethel Peas          JOYCE CHITTICK
 Ruth              MEGAN SIKORA       Gloria              JoANN M.HUNTER
 Rita              JESSICA GROVE      Alice               ALISA KLEIN
 Cora              CATHERINE BRUNELL  Lucille             MEGAN McGINNIS

今年度トニー賞の最優秀作品である。さすがに満席。NewYorkが舞台ということもあって
主人公が出入りするホテル（Priscilla Hotel）の番地も「Broadway 1501」とセットに
書かれていて親近感が沸く。音楽、衣装も古きアメリカ（？）といった感じなのかな？
若い女性、しかもモダンな流行の最先端を匂わせる娘が主人公とあってか、やはり衣装
には凝っていると思う。広告ロゴ等に使われている主人公の赤をイメージした衣装やその
友人たちの原色系のファッショナブルな衣装、そしてGraydonの会社のシーンでは社員役
のアンサンブルたちが着ている縞模様の服（制服？）もお揃いのようで一人一人微妙に
違うなど凝りまくっている。
ストーリーも結構スピーディーな展開で、ちょっとした演出の工夫も面白い。上記に
書いた、タイピスト達のシーンではタイプう打ちながらイスに座ってダンスをしたり、
ホテルのエレベーター（ゴンドラ）に乗って歌ったり、禁酒法時代なのか酒を飲んで
捕まり留置場へ行くハメになるくだりなど、ミュージカルの要素をうまく使ってきれいに
まとめられている。そして、字幕ボード。ホテルのオーナーのMrs. Meersが部下の中国系
従業員と悪だくみするあたり、上から降りてくる板がホテルのバックヤードの壁のセット
かと思いきやそこに突然字幕が浮きでるのが驚き。会話は中国語でしているので英語の
字幕がでるんですね。しかも、中国語での歌もあって歌詞まで翻訳。別のシーンになって
もその吊り壁（字幕ボード）が降りてくると「あっ、中国語をしゃべるぞ。」的に会場
から事前に笑いが漏れる。さらに、それを逆手に取ってか突然英語をしゃべると何故か
中国語で字幕が出るという騙しギャグ。しかも、横長のボードが９０度傾いて漢字用に
縦書き字幕ボードにもなったり、声の調子に合わせて文字が大きくなったりもする
スグレモノ装置なのである。
このMrs. Meers役のHARRIET HARRISがいい味を出している。設定は中国系だと思うが
衣装・メイク等が日本の花魁、芸者イメージでやはりアメリカのアジア文化の誤解なの
かもしれない。醤油がストーリー進行に効果的に使われており、日本人にもなじみの深い
作品（強引か？）ではないだろうか。日本でやっても良いかもしれない。明らかに東宝
向きでしかも宝塚のＯＧあたりを大量にキャスティングすればそこそこのヒットになると
思う。

トニー賞で主演女優賞獲得のSUTTON FOSTERも華があってエネルギッシュである。赤の
ドレスで歌って曲の最後に両手を広げてめいいっぱい声を伸ばすシーンがあるが、
こういう見せ場はやっている方も気持ち良いだろうが、観ている方も気分が良い。これぞ
ミュージカルの醍醐味。MARC KUDISCHはBeauty and the BeastのGaston時代と同じく
振られ役でさえない感じであるが、さすがに良い声をしている。


＜おまけ＞

辞書に載っているらしい　modern の意味が緞帳にプリントされており、幕が開く前に
写し取ったもの。若干写し違いがあるかもしれないが・・・。

1 adj. Characteristic of the present and recent times; not obsolete. 
2 n. One whose lifestyle is up-to-date, a member of the modern school 
     of thought in relation to any subject.